Зміст

• Ярослав Івашкевич. Вступне слово 5

Миколай Рей

• Баба, що плакала в костьолі. Переклав Віктор Коптілов 8
• Прелатові зі свяченою водою. Переклав Віктор Коптілов 8
• Рим. Переклав Віктор Коптілов 8
• Служба божа. Переклав Віктор Коптілов 9
• Ксьондз навчає хлопа вірити у святу трійцю. Переклав Віктор Коптілов 9
• Папа. Переклав Віктор Коптілов 9
• Вояки-розбишаки. Переклав Віктор Коптілов 10
• Про багача. Переклав Віктор Коптілов 10
• Про справжнє шляхетство. Переклав Віктор Коптілов 10
• Тому, хто читав (ці книжки). Переклав Віктор Коптілов 11

Ян Кохановський

• Фрашки
  • До липи. Переклав Дмитро Білоус 13
  • На капелана. Переклав Дмитро Білоус 13
  • До гір і лісів. Переклав Дмитро Білоус 13
  • До гостя. Переклав Петро Тимочко 14
  • До своїх віршів. Переклав Дмитро Білоус 14
  • До фрашок. Переклав Дмитро Білоус 14
  • На свої книги. Переклав Петро Тимочко 15
  • Здоров'я. Переклав Дмитро Білоус 15
  • На проповідника. Переклав Дмитро Білоус 16
  • На набожну. Переклав Дмитро Білоус 16
• Пісні
• Пісня II. Переклав Петро Тимочко 17
• «Хто є, щоб не піддавсь буденній суєті...» Переклав Дмитро Білоус 18
• «Ой село, веселе, гоже...» Переклав Дмитро Білоус 18
• Пісня VII. Переклав Віктор Коптілов 20
• Трени
• Трен V. Переклав Віктор Коптілов 21
• Трен VII. Переклав Петро Тимочко 22
• Трен X. Переклав Віктор Коптілов 22

Себастіян-Фабіян Кльонович

• Жалобні вірші на смерть Яна Кохановського. Переклав Михайло Москаленко 23

Миколай Семп-Шажинський

• Епітафія Римові. Переклав Сергій Борщевський 26
• Про нетривалість любові. Переклав Сергій Борщевський 27

Шимон Шимонович

• Женці. (Уривок). Переклав Сергій Борщевський 28
• Весілля. (Уривок). Переклав Сергій Борщевський 30

Єронім (Ярош) Морштин

• Відміни. Переклав Леонід Череватенко 31
• Муж. Переклав Леонід Череватенко 32
• Про Дороту. Переклав Леонід Череватенко 32
• Mors ultima linea rerum. Переклав Леонід Череватенко 33

Даніель Наборовський

• Короткочасність життя. Переклав Леонід Череватенко 34
• Епітафія Янові Кохановському, польському поетові. Переклав Леонід Череватенко 34
• Рисинському, котрий видав друком «Польські приповідки». Переклав Леонід Череватенко 35
• Єзуїт. Переклав Леонід Череватенко 35
• Несподівана відповідь. Переклав Леонід Череватенко 35
• Люта жінка. Переклав Леонід Череватенко 35
• Коханню все одно. Переклав Леонід Череватенко 36

Шимон Зиморович

• Роксоланки, себто руські панни. Переклав Леонід Череватенко 37

Ян-Анджей Морштин

• Про себе. (Моїй дівчині). Переклав Леонід Череватенко 39
• Ксьондзовим синам. Переклав Леонід Череватенко 40
• На столяра, що був лікарем. Переклав Леонід Череватенко 40
• Богині. Переклав Леонід Череватенко 40
• Непостійність. Переклав Леонід Череватенко 40
• Багатство. Переклав Леонід Череватенко 41
• Очі і перса. Переклав Леонід Череватенко 41
• Серенада. Переклав Леонід Череватенко 41
• До хрестика па грудях однієї панни. Переклав Леонід Череватенко 42
• До трупа. Переклав Леонід Череватенко 42
• До панни. Переклав Володимир Гуцаленко 43

Збігнєв Морштин

• Любов без ревнощів. Переклав Леонід Череватенко 44
• Мисливцеві. Переклав Леонід Череватенко 44
• Епітафія скараному в трибуналі. Переплав Леонід Череватенко 45
• Емблема 51. Переклав Леонід Череватенко 45

Вацлав Потоцький

• Польські збитки. Переклав Володимир Лучук 46
• Війна людей не родить. Переклав Володимир Лучук 47
• Чому ксьондзи зажерливі. Переклав Володимир Лучук 48
• Чому жінок більше, ніж чоловіків. Переклав Володимир Лучук 48
• До господаря. Переклав Володимир Лучук 49

Францішек Богомолець

• Застольна. Переклав Володимир Лучук 50

Адам Нарушевич

• Фертик. Переклав Володимир Лучук 52
• Рівноправність після смерті. Переклав Володимир Лучук 53

Ігнацій Красицький

• Вступ до байок. Переклав Микита Годованець 54
• Дві Черепахи. Переклав Микита Годованець 55
• Батько та син. Переклав Микита Годованець 55
• Звірі і Ведмідь. Переклав Микита Годованець 55
• Вівця і Вівчар. Переклав Микита Годованець 56
• Подружжя. Переклав Микита Годованець 56
• Два пси. Переклав Микита Годованець 56
• Книги. Переклав Микита Годованець 56
• Лагідний Лев. Переклав Микита Годованець 57
• Черепаха і Миша. Переклав Микита Годованець 57
• Мудрий і Дурень. Переклав Микита Годованець 57
• Подорожній. Переклав Микита Годованець 57
• Філософ та Селянин. Переклав Микита Годованець 58

Станіслав Трембецький

• Лев і Муха. Переклав Дмитро Білоус 59
• Мишка, Кіт і Півень. Переклав Дмитро Білоус 60

Францішек Карпинський

• До Устини. (Весняний смуток). Переклав Іван Глинський 63
• Спогад про давнє кохання. Переклала Світлана Космачевська 64
• Плач сармата над могилою Зигмунта-Августа. Переклав Дмитро Паламарчук 65

Францішек-Миколай Заблоцький

• Анонім Єзерському, каштеляну, що відбивався палею від якогось пасквілянта. (Пасквіль з часу Чотирирічного сейму, приписуваний, між іншим, Ф. Заблоцькому). Переклав Дмитро Білоус 68

Юзеф Шимановський

• Вже не почуєш мого зітхання... Переклав Володимир Лучук 70
• Гожа Ганнуся. Переклав Володимир Лучук 71

Францішек-Діонізій Князьнін

• До Бугу. Переклав Володимир Лучук 73
• Гора родить. Переклав Володимир Лучук 75
• До ночі. Переклав Володимир Лучук 75

Томаш-Каєтан Венгерський

• Про вигоду бідності. Переклав Володимир Лучук 77
• Горобці і костьол. Переклала Оксана Сенатович 79

Юліан-Урсин Нємцевич

• Вірші, писані на березі моря біля Агрідженто в Сіцілії 1784 року. Переклала Світлана Йовенко 80

Якуб Ясинський

• До народу. Переклав Дмитро Паламарчук 82
• Ясь і Зося. Переклав Анатолій Глущак 84

Томаш-Канторбери Тимовський

• Ода до черева. Переклав Володимир Лучук 86

Юзеф Вибицький

• Мазурка Домбровського. Переклав Олександр Пономарів 90

Каєтан Козьмян

• Польські хлібороби. (Уривки з поеми). Переклав Дмитро Паламарчук 92

Францішек Моравський

• Дзвінок. Переклала Оксана Сенатович 97
• Кажан. Переклала Оксана Сенатович 98

Антоній Горецький

• Бал. Переклав Сергій Борщевський 99
• Похорон бідняка. Переклав Сергій Борщевський 99
• Бджілка. Переклав Сергій Борщевський 100

Казимеж Бродзинський

• Черняків. Переклав Михайло Литвинець 101
• До польового коника. Переклав Михайло Литвинець 104

Антоній Мальчевський

• Марія. (Уривки з поеми). Переклав Володимир Житник 106

Адам Міцкевич

• Ода до молодості. Переклав Дмитро Павличко 111
• Пісня філаретів. Переклав Дмитро Паламарчук 113
• До М... (Вірш, написаний 1823 року). Переклав Дмитро Павличко 115
• Матрос. Переклав Андрій Малишко 116
• Непевність. Переклав Леонід Первомайський 118
• Два слова. Переклав Микола Бажан 119
• Смерть полковника. Переклала Марія Пригара 120
• Фарис. Переклав Дмитро Паламарчук 121
• До матері-польки. Переклав Микола Лукаш 125
• Над чистою великою водою... Переклав Максим Рильський 127
• Мене від мене борони. Переклав Дмитро Павличко 128
• Полились мої сльози... Переклав Максим Рильський 129
• Романтичність. Переклав Віктор Коптілов 129
• Рибка. (Балада). Переклав Максим Рильський 131
• Чати. (Українська балада). Переклав Максим Рильський 135
• Три Будриси. (Литовська балада). Переклала Інна Кульська 137
• До Німану. Переклав Максим Рильський 138
• Невільник, вперше я... Переклав Максим Рильський 139
• Акерманські степи. Переклав Максим Рильський 139
• Морська тиша. (На верховині Тарханкутській). Переклав Максим Рильський 140
• Плавба. Переклав Максим Рильський 141
• Вигляд гір із степів Козлова. Переклав Максим Рильський 141
• Гробниця Потоцької. Переклав Максим Рильський 142
• Конрад Валленрод. (Уривки з поеми). Переклав Максим Рильський 142
• Поминки. (Частина третя. Імпровізація). Переклав Борис Тен 150
• До приятелів-росіян. Переклав Максим Рильський 158
• Пан Тадеуш. (Епілог). Переклав Максим Рильський 159

Северин Гощинський

• Покидаючи Польщу. Переклала Світлана Йовенко 165
• Бойова музика. Переклав Михайло Литвинець 166
• Пісня віри. Переклав Михайло Литвинець 167
• Корабель свободи. Переклав Михайло Литвинець 168
• Саджаючи троянди. Переклала Світлана Йовенко 169
• Бенкет помсти. Переклав Михайло Литвинець 170
• Канівський замок. (Уривок з поеми). Переклав Іван Глинський 171

Стефан Вітвицький

• Мандрівка. Переклав Олександр Стаєцький 175
• Жадання. Переклав Олександр Стаєцький 176
• До польської сосни на чужині. Переклав Олександр Стаєцький 177

Юзеф-Богдан Залеський

• Пагорок прощання. (Українська думка). Переклав Михайло Литвинець 179
• Тарасова могила. Переклав Михайло Литвинець 181

Антоній-Едвард Одинець

• Панич і дівчина. Переклав Валентин Струтинський 184
• Бранка литвина. Переклав Валентин Струтинський 187

Олександр Ходзько

• Малина. (Балада на мелодію пісні «Гей, там, на горі...»). Переклав Іван Глинський 191

Стефан Гарчинський

• Осінньої ночі. Переклав Володимир Житник 194

Маврицій Гославський

• На смерть Пестеля, Муравйова та інших мучеників за російську свободу. Переклав Володимир Лучук 196
• Думка. Переклав Володимир Лучук 197

Станіслав Яшовський

• Пушкін. Переклав Михайло Литвинець 199
• Адам Міцкевич. Переклав Михайло Литвинець 200

Вінцентій Поль

• До зеленого Бескиду. Переклав Михайло Литвинець 201
• Російський табір під Ковном. Переклав Михайло Литвинець 202
• Чотири речі. Переклав Михайло Литвинець 203

Юліуш Словацький

• Мелодія, І. Переклав Микола Бажан 207
• Мелодія, II. Переклав Микола Бажан 208
• Новий рік. Переклав Іван Драч 209
• Сумління. Переклав Роман Лубківський 211
• Мати до сина. Переклав Василь Швець 211
• Ку́лик. Переклав Максим Рильський 212
• Париж. Переклав Іван Драч 217
• В альбом Марії Водзинської. Переклав Роман Лубківський 219
• Розлука. Переклала Марія Пригара 220
• Рим. Переклав Максим Рильський 221
• З Нілу. Переклав Віталій Коротич 222
• Гімн. Переклав Максим Рильський 222
• Мій заповіт. Переклав Максим Рильський 224
• Гробниця Агамемнона. (Уламок з грецької подорожі). Переклав Максим Рильський 225
• В альбом Софії Бобрової. Переклала Гаїна Коваленко 229
• До Людвики Бобрової. Переклав Іван Глинський 229
• Совинський в час облоги Волі. Переклав Олекса Новицький 230
• Не може недоля мене пригнобити... Переклав Микола Бажан 232
• Якщо ти будеш у моїй країні... (Уривок). Переклала Єва Нарубіна 233
• До матері. Переклав Віктор Коптілов 234
• І вийдуть сто робітників... Переклав Олекса Новицький 234
• Похорон капітана Мейзнера. Переклав Микола Бажан 235
• «Як ніч глибока світ приспить земний...» Переклав Валентин Струтинський 236
• Батько зачумлених. (Поема). Переклав Микола Терещенко 237
• Беньовський. (Уривки з поеми). Переклав Максим Рильський 248
• В Швейцарії. (Поема). Переклав Максим Рильський 250

Юзеф Дунін-Борковський

• До ... Переклав Володимир Житник 263
• Ранок і вечір. Переклав Володимир Житник 264
• Полювання. Переклав Володимир Житник 264
• Єзуїтський сад. Переклав Володимир Житник 265

Люціян Семенський

• Завтра. Переклав Олександр Пономарів 266
• Цензор. Переклав Олександр Пономарів 267
• Наперський. Переклав Олександр Пономарів 268

Густав Зелинський

• Від'їзд. Переклав Володимир Лучук 270

Томаш-Август Олізаровський

• Російська пошта. Переклав Віктор Грабовський 272
• Зустріч у саду. Переклав Віктор Грабовський 273

Зигмунт Красинський

• «Не дав господь мені святої міри...» Переклав Віктор Коптілов 275
• Завжди і всюди. Переклав Віктор Коптілов 275
• В Сибір! Переклав Віктор Коптілов 276
• Хвиля. (Строфи на музику). Переклав Віктор Коптілов 276
• Досвіт. (Уривок). Переклав Віктор Коптілов 277
• «Ти не забула, як моя гондола...» Переклав Віктор Коптілов 278
• «Нехай мене дорогами земними...» Переклав Віктор Коптілов 279

Едмунд Василевський

• Пісня мореходців. Переклав Леонід Череватенко 280
• Подарунок поетам на рік 1839. Переклав Леонід Череватенко 282
• Блискавиця. Переклав Віктор Грабовський 283

Густав Еренберг

• Шляхта 1831 року. Переклав Віктор Грабовський 284

Антоній Сова

• Братові Тарасу Шевченку. Переклав Максим Рильський 286

Ришард-Вінцентій Бервінський

• Марш у майбутнє. Переклав Микола Рябчук 288
• Мишача вежа. Переклав Микола Рябчук 289
• У Ченстохові. Переклав Дмитро Паламарчук 293
• Пісня вигнанця. Переклав Микола Рябчук 294

Ципріян-Каміль Норвід

• Думи. Переклав Микола Бажан 297
• Буря. (Уривок). Переклав Микола Бажан 299
• Моя пісенька. Переклав Леонід Череватенко 299
• До селянки. Переклав Роман Лубківський 301
• Амінь. Переклав Микола Бажан 302
• Жалобна рапсодія пам'яті Бема. Переклав Іван Драч 303
• Мандрівний митець. Переклав Дмитро Павличко 305
• «Що ти Афінам зробив, Сократе...» Переклав Іван Драч 310
• Сон. Переклав Дмитро Павличко 311
• Спартак. Переклав Дмитро Павличко 312
• Звичаї. Переклав Володимир Лучук 313
• Джон Браун. Переклав Дмитро Павличко 314
• Веселка. Переклав Микола Бажан 317
• Тим часом. Переклав Іван Гнатюк 320
• Випроби. Переклав Микола Бажан 320
• Моя вітчизна. Переклав Михайло Москаленко 323
• Святий мир. Переклав Микола Бажан 324
• У Вероні. Переклав Роман Лубківський 325
• Чиновники. Переклав Дмитро Павличко 326
• Примара. Переклав Дмитро Павличко 326
• Особливості. Переклав Микола Бажан 327
• Чому не в хорі? Переклав Дмитро Павличко 328
• Чулість. Переклав Микола Бажан 328
• Дозрілий лавр. Переклав Дмитро Павличко 328
• Великі-слова. Переклав Іван Драч 329
• Колиска пісні. (До сучасних народних піснярів). Переклав Микола Бажан 330

Владислав-Людвик Анчиц

• До вітчизни. Переклав Олександр Мокровольський 332

Мечислав Романовський

• Коли ж? Переклав Олександр Мокровольський 334
• Польські знамена в Кремлі. Переклав Олександр Мокровольський 335

М. Родоць

• От якби не демократи... Переклав Дмитро Білоус 336
• Світ малий наш дуже милий... Переклав Дмитро Білоус 337
• В житті — ідилія така... Переклав Дмитро Білоус 338
• Так це зовсім інша справа!.. Переклав Іван Глинський 338

Теофіль Ленартович

• Калина. Переклав Петро Осадчук 341
• Мацек. Переклав Дмитро Паламарчук 341
• До верби. Переклав Петро Осадчук 344
• Як у нас у Мазовші. Переклав Петро Осадчук 345
• Запросини. Переклав Петро Осадчук 348
• До калинового листу. Переклав Петро Осадчук 349

Корнель Уєйський

• У найми. Переклав Олександр Гаркавець 351
• Завіяна хата. Переклав Олександр Гаркавець 353
• Остання строфа. Переклав Олександр Гаркавець 353

Владислав Сирокомля

• Пам'ятник громадянинові. Переклав Михайло Литвинець 354
• Сільський лірник. Переклав Михайло Литвинець 355
• Неписьменний. Переклав Михайло Литвинець 358
• Лялька. Переклав Михайло Литвинець 360
• Визволення селян. Переклав Михайло Литвинець 362
• Поштар. Переклав Михайло Литвинець 364
• В альбом княжні Пузині як продовження її вірша «Що таке вітчизна?» Переклав Михайло Литвинець 366

Феліціян Фаленський

• «Хай помага вам бог, панове...» Переклав Дмитро Паламарчук 367
• «Чи є Сучасність хоч мала...» Переклав Дмитро Паламарчук 368
• Стелеться листя пожовкле... Переклала Світлана Йовенко 368

Леонард Совинський

• Молитва селянина. Переклав Михайло Литвинець 370
• Ergo sum. Переклав Михайло Литвинець 370
• Сучасним лірикам. Переклав Михайло Литвинець 371

Адам Асник

• «Жалі даремні, марний труд...» Переклав Дмитро Паламарчук 373
• Не було між нас нічого. Переклав Дмитро Паламарчук 373
• Не було нічого спершу. Переклав Дмитро Паламарчук 374
• Сучасним ідеалістам. Переклав Дмитро Паламарчук 375
• Ранок у горах. Переклав Дмитро Паламарчук 376
• Побудка. Переклав Дмитро Паламарчук 377
• Веселкова казка. Переклав Роман Лубківський 379
• Янові Коллару, пророкові чеського відродження. Переклав Дмитро Паламарчук 383
• З циклу «Над глибинами». Переклав Євген Титикайло 384

Марія Конопницька

• Ясь не діждався. Переклала Марія Пригара 388
• Дзвони. Переклав Іван Глинський 391
• На сопілці. Переклав Антон Шмигельський 392
• За що похвала й пошана? Переклав Дмитро Павличко 393
• Капрі. Переклав Максим Рильський 394
• Братам чехам. Переклав Дмитро Павличко 395
• Рік 1908. Переклав Дмитро Павличко 396
• Варшаві. Переклав Дмитро Павличко 397
• Вісла. Переклала Оксана Сенатович 398
• Старому торбаністові. Переклав Максим Рильський 399
• Кінець віку. Переклала Оксана Сенатович 401
• Пан Бальцер у Бразілії. (Уривки з поеми). Переклав Валентин Струтинський 404
• На чужині. Переклала Оксана Сенатович 413

Віктор Гомулицький

• Восени. Переклав Михайло Литвинець 414
• На Кривому Колі. Переклав Михайло Литвинець 415
• Мислити — це страждати... Переклав Михайло Литвинець 416
• На згарищі. Переклав Михайло Литвинець 417

Болеслав Червенський

• До братів-робітників. Переклав Володимир Лучук 418
• Червоний прапор. Переклав Володимир Лучук 419
• Поетові. Переклав Володимир Лучук 421
• Лахмітник. Переклав Володимир Лучук 422
• Смерть Шевченка. Переклав Володимир Лучук 424

Вацлав Свенціцький

• Перед дорогою до Сибіру. Переклав Віктор Коптілов 426
• Варшав'янка. Переклав Віктор Коптілов 427

Людвик Варинський

• Кайданна мазурка. Переклав Володимир Митник 429

• Примітки 432

Надсилайте свої зауваження та запитання на адресу ukrlib@narod.ru,
або залиште запис у гостьовій книзі