Українська бібліотека — «Джерело»
Новини
бібліотеки
Гостьова
книга

Загальний каталог Російська література Олег Дмитрієв → Вірші

Олег Дмитрієв

Вірші

Перекладач: Анатолій Глущак
Джерело: З книги: Автографи: Книга перекладів А. С. Глущака/ Передм. Д. В. Павличко; Худож. Н. А. Дехтяр — Одеса: Маяк, 1988.— 232 с. ISBN 5-7760-0115-3



* * *

Все шукаємо істину в спорах, Дайте слово сказати мені,— Не шукаємо в небі та в горах, У полях, в лісовій гущині. Так навчилися ми городити З мудрих фраз полемічні ряди. Але істину можна зустріти Сам на сам, Віч-на-віч — Як завжди.

* * *

У склянці стоїть обліпиха, Ледь світить вода через край. В кімнаті так лунко і тихо, Хоч заново жить починай. Та ні — що було, те минуло: День чорний і день золотий. Хіба що у серці кольнуло, Бо висновок справді простий.

* * *

Коли я приникнув до тебе лицем, А ти прихилилась до мене плечем — Повіяло холодом-жаром. Недаром було все, недаром. Немарно, немарно... А ми, далебі, Задарма все це віддаємо судьбі, Що дивиться збоку лукаво... Мовляв, ну то що ж — ваше право.

* * *

Підкину монету: мигне Й на камені ляже віконцем, Коли ти розлюбиш мене, Я хочу, щоб сяяло сонце. Щоб місто діждалось тепла, І м'яко світилась природа, Й мене тихо вдалеч несла По вулиці хвиля народу. Я дуже знеміг від зими, Зажурені очі незвикло: Все, чим опечалені ми, Здається, народжене взимку. Щоб впала облога біди І пута найтяжчої туги, Нехай розквітають сади В далеких і ближніх округах. Хай літо стоїть на землі, Як скажеш мені: — Не кохаю.. Монета лежить на орлі... На щастя чи лихо — не знаю.

* * *

Рік за роком щезають кудись — Мав багато, а мало зосталось. «Не згадаю, коли помиливсь!» — Так міркує бухгалтер на старість. Скільки гарних було молодиць — Все ділив своє щастя на строки. «Не згадаю, коли помиливсь!» — Співчуває собі одинокий, В товаристві гуляк і п'яниць Він життя перевів достолиха... «Не згадаю, коли помиливсь!» — Вперше каже тверезо сновига. Врешті скине вериги дрібниць, Стане рвати волосся невдатник: «Не згадаю, коли помиливсь!» Хто підкаже? Життя — не задачник. А якщо і задачник, простак, — Що вже час на таке марнувати: Глянь у відповідь, Бачиш — не так!.. Прорахунки шукахь пізнувато.



Надсилайте свої зауваження та запитання на адресу ukrlib@narod.ru,
або залиште запис у гостьовій книзі



KMindex