Сегодня весь мир отмечает Международный день переводчика, Россия — День Интернета, а Украина — День библиотек.
В этот день родились:
1875 — Сергей Николаевич Сергеев-Ценский (ум. 1958), писатель, путешественник («Севастопольская страда», «Преображение России»).
1906 — Майкл Иннес (настоящее имя Джон Иннес Макинтош Стюарт) (Michael Innes — John Innes Mackintosh Stewart) (на фото), английский писатель, известный своими детективными произведениями.
Родился в Эдинбурге. Юноша получил блестящее образование: окончил Эдинбургскую академию, Оксфордский университет, стажировался в Вене у Зигмунда Фрейда.
Его переводы Монтеня с французского получили высокую оценку специалистов. Учёного пригласили в университет Лидса.
В отличие от многих авторов книг развлекательного жанра, Стюарт был склонен к серьёзной литературоведческой деятельности, был профессиональным учёным, шекспироведом, биографом. В этом его можно сравнить с такими писателями «развлекательной литературы» и одновременно крупными учёными, как фантаст Кир Булычёв (историк Игорь Можейко), автор детективов Борис Акунин (востоковед и переводчик Григорий Чхартишвили).
Глубокий уровень личной эрудиции таких авторов всегда отражается на книгах, и детективы Стюарта/Иннеса – не исключение: остроумные, изысканные, демонстрирующие начитанность и эрудицию автора.
Как и многие «серьёзные люди», совмещающие работку с написанием популярных книг, Стюарт взял псевдоним – Майкл Иннес.
Первую свою книгу Стюарт написал в 1936 году, направляясь в Австралию, в университет Аделаиды. Долгим морским путешествием занять себя было нечем, и Стюарт написал свой первый детектив – «Смерть в доме ректора» (вариант перевода – «Смерть в президентском жилище»).
Затем под псевдонимом Майкла Иннеса было написано ещё около пятидесяти детективов. В основном в них фигурируют два персонажа – инспектор Скотланд-Ярда Джон Эпелби и художник Чарльз Хонибат.
Параллельно Стюарт продолжал заниматься наукой, написал биографии Р.Киплинга, Т.Харди.
«Двойная жизнь» учёного и детективщика требовала своего рода самопознания, и на склоне лет Стюарт берётся за автобиографическую книгу «Я и Майкл Иннес». К сожалению, это была последняя книга писателя.
12 ноября 1994 года мастер детективного жанра Майкл Иннес, он же биограф и литературовед Джон Иннес Макинтош Стюарт, скончался.
1924 — Труман Капоте (настоящее имя Труман Стрекфус Персонс) (Truman Capote — Truman Streckfus Persons), американский писатель.
Родился в Новом Орлеане и прожил там первые восемнадцать лет жизни. Писать начал в восемь лет, «ни с того ни с сего, не побуждаемый ничьим примером». Уроков в школе он не делал, а писал так, как занимаются музыкой будущие скрипачи и пианисты: каждый день и по несколько часов в день.
В возрасте 19 лет Труман опубликовал в журнале «Мадемуазель» рассказ «Мириам», который был отмечен премией О. Генри. В 1949 году был опубликован его сборник «Древо ночи и другие рассказы» (англ. A Tree of Night and Other Stories), а в 1951 — повесть «Голоса травы» (англ. The Grass Harp). В 1948 году вышел его первый роман «Другие голоса, другие комнаты», встреченный критиками с восторгом и удивлением: как может такой молодой человек так хорошо писать. Ничего удивительного — к этому времени Капоте писал уже шестнадцать лет. В отличие от документальных произведений, в романе проявились склонность автора к фантазии и гротеску и его отвращение к филистерской жизни.
С самого начала в его творчестве различались два течения: чисто художественная проза и документальная, существовали два мира: лирический и объективный; иногда они расходились, иногда сливались, сообщая друг другу дополнительную глубину.
Наибольшую известность принесла Капоте книга «Хладнокровное убийство» (1966; (англ. In Cold Blood) — «невымышленный роман» о двух молодых психопатах, истребивших канзасскую семью. Сращение художественности и документальности, всё сильнее занимавшее умы американцев в то время, породило "новую журналистику". Но и тут Капоте оказался, как всегда оригинальным: тогда как у "новых журналистов" вроде известных у нас Тома Вулфа и Нормана Мейлера пишущий находился на первом плане и его переживания чуть ли не важнее того, о чём он пишет, для Капоте, по его признанию, "самым трудным в этой работе было полностью убрать себя из книги". Во время написания этой книги, Капоте провёл шесть лет, странствуя по равнинам Канзаса, беседуя со свидетелями и убийцами.
Если попытаться грубо, в нескольких словах, очертить темы, больше всего привлекавшие писателя в беллетристике, то это: люди, не встроенные в общество и поиски любви. Возможно, в этом факте нашла отражение гомосексуальность писателя, которую он не скрывал. Фантастика, мотивы ужасного и болезненного, отмечавшиеся критиками — лишь производные. Ни одна любовь не сбывается, ни одна надежда не сбывается, и не к кому прислониться его героям, но это не чёрная литература — человек жив, покуда у него не исчезла потребность жить.
Случаи, о которых он ведёт речь, скорее частные, чем общие. Подобно его современнику Джерому Сэлинджеру, Трумена Капоте занимал не масштаб, а совершенство написанного, не сильное заявление, а правдивое, не воспитание людей, а их понимание.
Он не был авангардистом. Он мог взять готовую форму и антураж готического романа, как в «Других голосах, других комнатах», и наполнить их свежестью, оправдав тайны и ужасы тем, что действительность воспринята глазом неискушённого, чувствительного, но быстро взрослеющего ребёнка.
Иной раз одно хорошо прописанное лицо скажет о человечестве больше, чем многофигурная композиция с множеством персонажей.
1928 — Эли Визель (Elie Wiesel), американский писатель и педагог, лауреат Нобелевской премии мира 1986 года.
Родился в Сигету-Мармацией (Румыния) в религиозной еврейской семье. Получил традиционное еврейское религиозное образование.
В 1940 году Сигет был присоединён к Венгрии. Во время Второй мировой войны в мае 1944 года все евреи города, включая трех сестёр Визеля и его родителей были депортированы в концентрационный лагерь Освенцим. В концлагере погибли его мать и сестра. Визель с отцом были отправлены в трудовой лагерь, составляющий часть Освенцима. Зимой 1944/1945 года их перегоняют из Освенцима в Бухенвальд (т. н. марш смерти), где вскоре по прибытии в январе 1945 года отец погибает от истощения и болезней.
В апреле 1945 года Бухенвальд был освобождён войсками союзников. Визель попал в Париж. В 1948—1951 годах Визель учился в Сорбонне, где изучал философию, и после начал работать журналистом. В 1955 году переехал в Нью-Йорк, в 1963 году получил американское гражданство.
Визель начал литературную карьеру на идише (многие годы сотрудничал с различными периодическими изданиями на этом языке), затем писал главным образом на французском, а в последние годы на английском языке. Свою первую книгу опубликовал в Аргентине на идише под названием «И мир молчал» в 1956 году. Сокращённый и адаптированный вариант на французском языке вышел в 1958 году под названием «Ночь» (англ.) с вступительным словом Франсуа Мориака и сразу же принёс автору широкую известность. Книга была переведена на 18 языков.
Визель — автор более 40 книг. Многие произведения Визеля посвящены холокосту, еврейской культуре (автобиографический роман на идише «И мир молчал», 1956; «Рассвет», 1961; «День», 1961; «Песнь мёртвых», 1966; «Нищий из Иерусалима», 1968; «Спустя поколение», 1970; «Евангелие растерзанного еврейского поэта», 1980; «Сумерки», 1987).
В 1965 году Визель совершил поездку по Советскому Союзу с целью получить достоверные сведения о положении евреев в СССР, во время которой встретился с тысячами представителей еврейской общины. Под впечатлением от увиденного и услышанного Визель написал вышедшую в свет годом позже книгу «Евреи молчания», в которой призвал международную общественность помогать евреям СССР, протестовать против политики советских властей.
Визель преподавал в Йельском, Бостонском, Джорджтаунском университетах. Визель известен своей общественной деятельностью. Он возглавлял Президентскую комиссию по холокосту, в 1980—1986 годах был председателем Американского мемориального совета по холокосту. В 1985 награждён золотой медалью Конгресса США, в 2006 году удостоен звания почётного рыцаря Великобритании.
Визель стал инициатором международной кампании в поддержку Михаила Ходорковского, начатой в июне 2010 года.
1950 — Лаура Эскивель, мексиканская писательница.
1975 — Алексей "Грюндиг" Перминов, (ум. 12 июня 2000) поэт, музыкант, участник рэп-проектов «Новый Завет», «Рабы Лампы», «D. O. B. Community»
В этот день скончались:
1990 — Патрик Виктор Мартиндейл Уайт (Patrick Victor Martindale White) (р. 1912), австралийский писатель.
1990 — Мишель Лейрис (Michel Leiris), французский писатель, поэт и эссеист.
Родился 20 апреля 1901 года в Париже. С юности интересовался сюрреализмом. В 1920–1930-х годах печатался в журнале «Сюрреалистическая революция», также принимал участие в издании их журнала «Докюман».
В 1931–1933 годах Лейрис принял участие в этнологической экспедиции Марселя Гриоля «Миссия Дакар-Джибути». Вернувшись из экспедиции, Мишель прослушал курс Марселя Мосса в Институте этнологии и возглавил отдел Африки в Этнографическом музее Трокадеро. В 1934 году опубликовал дневник африканской поездки «Призрачная Африка».
В 1939 году выходит его книга – «Возраст мужчины». Для Мишеля Лейриса «Возраст мужчины» послужил началом целого цикла автобиографических творений: сразу после окончания этой книги писатель приступил к созданию первой части четырехтомной автобиографии «Правило игры». «Возраст мужчины» остается наиболее знаменитой книгой автора, получившей широкую известность и оказавшей значительное влияние на литературную жизнь Франции.
В 1945 году Лейрис вместе с социологом Жоржем Баландье основал журнал «Презанс Африкэн», выступал одним из деятельных противников французского колониализма, подписал «Манифест 121» в 1960 году, отстаивающий право алжирского народа на сопротивление.
Одна из последних работ писателя — объемистый и нелицеприятный «Дневник», эссе о современных художниках (Фрэнсис Бэкон, Джакометти и других), со многими из которых дружил.
Мишель Лейрис прожил долгую жизнь, ему посчастливилось принять участие во многих событиях, определивших культурное пространство двадцатого века.
Умер Мишель Лейрис 30 сентября 1990 года в Сент-Илер.
1999 — Дмитрий Сергеевич Лихачев, советский литературовед, историк культуры, филолог, академик, переводчик «Слова о Полку Игореве», «Повести временных лет» и многих других памятников древнерусской литературы.
Родился 28 ноября 1906 года в Санкт-Петербурге. В 1928 году Лихачев окончил факультет общественных наук Ленинградского государственного университета. С 1938 года – младший, а с 1941 года – старший научный сотрудник Института русской литературы АН СССР, где руководит сектором древнерусской литературы.
Лихачев был осужден на 5 лет за участие в студенческом кружке «Космическая академия наук». До ноября 1931 года Дмитрий Сергеевич являлся политзаключенным в Соловецком лагере особого назначения. Его первая работа – «Картежные игры уголовников» – была опубликована в 1930 году в журнале «Соловецкие острова».
Лихачев – автор фундаментальных трудов, посвященных истории русской литературы (главным образом древнерусской) и русской культуры. Ему принадлежат сотни работ (пятьсот научных работ, более шестисот публицистических трудов) по широкому кругу проблем теории и истории древнерусской литературы.
Многие из его трудов переведены на английский, болгарский, итальянский, польский, чешский, французский, испанский, японский, китайский, немецкий языки. Его вклад в сохранение русской культуры неоценим.
В 1942 году Дмитрий Лихачев был награжден медалью «За оборону Ленинграда», а в 1998 году стал первым кавалером восстановленного ордена Святого апостола Андрея Первозванного.
Умер Дмитрий Сергеевич Лихачев 30 сентября 1999 года.
События дня:
1472 — В Майнце Иоганном Гутенбергом напечатана первая книга — Библия.
1998 — Академику Дмитрию Лихачеву вручена высшая награда России — Орден Святого апостола Андрея Первозванного номер 1.