Победительницей 4-го сезона российско-итальянской литературной Премии Горького-2012 стала писательница, лауреат «Русского Букера» Ольга Славникова. Торжественная церемония вручения премии прошла сегодня по традиции в бывшем старинном храме, ныне муниципальном зале «Ла Чертоза ди Капри».
Творческий путь Ольги Славниковой, уроженки Екатеринбурга, тогда еще Свердловска, был непростым. После срыва публикаций ее работ в конце 1980-х, выпускница факультета журналистики Уральского государственного университета оставила литературный труд. Вернулась она к писательству лишь в середине 1990-х годов. Первый же опубликованный в 1997 году роман «Стрекоза, увеличенная до размеров собаки» вошел в шорт-лист «Русского Букера». Однако престижной премии писательница, которую называют представительницей российского «магического реализма», была удостоена в 2006 году за роман «2017», перекликающийся со знаменитой книгой Оруэлла не только названием, но антиутопическими и фантастическими тенденциями.
Взыскательное жюри Премии Горького, в которое входят известные литераторы, слависты, эксперты по литературной критике и переводу из Италии и России, отметили книгу Славниковой «Бессмертный» (2001). Писательница обвинила в свое время в плагиате создателей нашумевшего немецкого фильма «Гуд бай, Ленин!» с Чулпан Хаматовой, которые использовали ее сюжет о создании иллюзии сохранения советского строя в ГДР после падения Берлинской стены.
За специальной наградой «За выдающийся вклад в мировую культуру–2012» на Капри приехал Валерий Гергиев, народный артист России, художественный руководитель Мариинского театра, главный дирижер Лондонского симфонического оркестра.
Премия Горького в номинации «Переводчики» присуждена Ирине Заславской за перевод романа знаменитого итальянского режиссера и публициста Пьер Паоло Пазолини «Шпана». Победителями конкурса молодых переводчиков здесь названы Анна Лентовская (Россия) и Энцо Стриано (Италия).
Престижная международная Премия Горького учреждена Фондом Виктора Черномырдина и традиционно проходит на острове в Неаполитанском заливе, где долгие годы жил русский писатель.