Поздней осенью 1577 года судно "Галант" покинуло плимутскую гавань, унося в просторы бескрайнего океана троих друзей - корабельного хирурга Витуса, "неистребимого сорняка" Магистра и неунывающего Энано. Позади остались Англия, дом, где любят и ждут; впереди - полное опасностей путешествие к берегам Нового Света в надежде отыскать Арлетту. подобно Орфею Витус готов идти за любимой хоть в преисподнюю, но кто знает, какие "муки ада" уготовила ему судьба?... Однако, пока рука друга лежит на твоем плече, почему бы не дерзнуть и не сразиться со смертью - а там поглядим, кто кого.

Пер.с нем. Л.Д.Ведерниковой.