Новини

4 березня 2008

Новини переїхали сюди.

21 грудня 2007

За місяць назбиралось.

Наступна порція перекладів Анатолія Глущака.
• З осетинської: Ісидор Козаєв, Олександр Пухаєв, Музафер Дзасохов, Асхар Кодзаті, Сергій Хугаєв.
• З молдавської: Йон Ватаману, Лівіу Даміан.
• З литовської: Вітаутас Рудокас.
• З фарсі: Абдулькасим Лахуті.
• З болгарської: Петер Аліпієв, Янко Димов, Євтим Євтимов, Тодор Копаранов, Любомир Левчев, Михаїл Михайловськи, Валері Петров, Еміл Рупел, Христо Смирненський, Веселин Ханчев.
• З польської: Константи Ільдефонс Ґалчинський, Ярослав Івашкевич, Станіслав Єжи Лєц, Тадеуш Новак, Ян Болеслав Ожуг, Галина Посвятовська.

21 листопада 2007

Нові надходження

• Два детективи: «Подих Смерті» Айзека Азімова та «Прощавай, кохана!» Реймонда Чендлера.

5 листопада 2007

Нові надходження

• Додаю книгу «Народ скаже — як зав'яже: Українські народні прислів'я, приказки, загадки, скоромовки»

29 жовтня 2007

Нові надходження

• Ще два оповідання Джеймса Олдріджа: «Останній дюйм» та «Акуляча клітка».
• Оповідання Антона Чехова: «Смерть чиновника», «Товстий і тонкий», «Хамелеон», «Маска», «Зловмисник», «Унтер Пришибєєв», «Горе», «Туга».

19 жовтня 2007

Нові надходження

• Два оповідання Джеймса Олдріджа: «Хлопчик з лісового берега» та «Перемога хлопчика з лісового берега».
Наступна порція перекладів Анатолія Глущака.
• З білоруської: Алесь Бачило, Борис Бєліженко, Генадзь Буравкін, Василь Вітка, Аляксєй Писін, Максим Танк.
• З російської: Вадим Шефнер, Степан Щипачов.
• З грузинської: Григол Абашідзе.
• З абхазької: Микола Квіцинія, Іван Тарба.

15 жовтня 2007

Нові надходження

• Роман Ернеста Хемінгуея «Райський сад».
• Вірші білоруських поетів: Янки Купали «Вільха», «Спи, брате», «Білорус»; Максима Богдановича «Прийде весна!», «Над могилою»; Пьотри Простого, Куршуна, Юзі Щупака, Цьотки (Алоїзи Пашкевич), Гальяша Лєвчика.

17 вересня 2007

Нові надходження

• Два романи Станіслава Лема: «Соляріс» та «Повернення з зірок».

21 серпня 2007

Нові надходження

• Переклади Анатолія Глущака російських поетів: Іван Рядченко, Володимир Домрін, Катерина Голубкова, Павло Антокольський, Микола Ушаков, Микола Тряпкін, Микола Тихонов, Володимир Солоухін, Костянтин Симонов, Микола Рубцов, Леонід Решетников, Олександр Прокоф'єв, Гліб Пагірєв, Лев Озеров, Олена Ніколаєвська, Євген Нефедов, Олексій Недогонов, Юрій Кузнецов, Віктор Кочетков, Валентин Катаєв, Анатолій Жигулін, Євген Євтушенко, Михайло Дудін, Олег Дмитрієв, Сергій Городецький, Анна Ахматова.

26 липня 2007

Нові надходження

• Поезії Новаліса, Клеменса Брентано та Фрідріха Гельдерліна у перекладі Михайла Ореста.

12 травня 2007

Нові надходження

• Казка «Горбоконик» Петра Єршова у перекладі Максима Рильського.
• Вірші Роберта Бернса у перекладі Володимира Чернишенка.

19 квітня 2007

Нові надходження

• «Краса у розумі» — арабські казки у записах Агатангела Кримського.
• Книга Іван Франко. «МОЗАЇКА» Із творів, що не ввійшли до Зібрання творів у 50 томах.
  Дякуємо Лотоцькому Івану «tobien @ ukr . net»

22 лютого 2007

Нові надходження

• Вірші Генріха Гейне в перекладі Леоніда Первомайського.
• Пушкінська Сцена з Фауста перекладі Леоніда Первомайського.

24 січня 2007

Нові надходження

• Євгеній Онєгін у перекладі М.Рильського (Примітки додам згодом).
• Поезії Райнера Марія Рільке у перекладі Миколи Бажана.
• Переклади Ванди Савранської з Федора Тютчева та Марини Цвєтаєвої

4 грудня 2006

Нові надходження

• Поема Нізамі Гянджеві «Лейла і Меджнун» у перекладі Леоніда Первомайського.
• Вірші Данте Алігієрі у перекладі Миколи Бажана.
• Вірші Олександра Пушкіна у перекладі М.Рильського.

27 листопада 2006

Нові надходження

• Вірші Рабіндраната Тагора у перекладі Миколи Бажана.
• Дванадцять стільців (ті самі!!!).

11 листопада 2006

Нові надходження

• Вірші російських поетів у перекладі Максима Рильського: Микола Некрасов, Іван Крилов, Афанасій Фет, Федір Тютчев, Кіндрат Рилєєв
• Книга Джонатана Фоера Все ясно.

3 листопада 2006

Нові надходження

• Поеми та Казки Пушкіна, Бахчисарайський фонтан, Мідний вершник, Бенкет у чуму, Казка про попа і наймита його Балду, Казка про золотого півника в перекладі Максима Рильського.

Відкрито новий мінісайт «Каменярі» Івана Франка мовами народів світу.

25 жовтня 2006

Нові надходження

• Поезії Лі Бо, Олександра Пушкіна, Михайла Лермонтова та Яна Неруди в перекладі Л.С.Первомайського.
• Поезії Івана Скали, в перекладі Миколи Бажана.

19 жовтня 2006

Нові надходження
Перекладацький доробок Володимира Чернишенка

• Томас Мур: The Minstrel Boy To The War Is Gone.

Збірка І.Л.Переца "Народні оповідання" у перекладі Миколи Зерова та Олександра Гера

22 вересня 2006

Шановні відвідувачі, віднині наші новини знаходяться також на форумі тут.
Ви можете там поставити свої запитання або залишити зауваження.
З повагою, ваш AOlex

16 червня 2006

Нові надходження
Перекладацький доробок Миколи Бажана

• З грузинської: Іраклій Абашідзе, Карло Каладзе, Симон Чіковані, Георгій Леонідзе.
• З узбецької: Алішер Навої.
• З латиської: Ян Райніс.
• З казахської: Джамбул.
• З естонської: Март Рауд.
• Поезії Адама Міцкевича: Залицяння, Розмова.

28 травня 2006

Нові надходження
Перекладацький доробок Миколи Бажана

• З грузинської: Тіціан Табідзе, Паоло Яшвілі, Сандро Шаншіашвілі, Важа Пшавела, Акакій Церетелі, Ніколоз Бараташвілі, Бесікі, Давид Гурамішвілі.
• З білоруської: Максим Танк, Янка Купала.
• З російської
  • Володимир Маяковський: Додому!, Нашому юнацтву, Товаришеві Нетте — пароплаву і людині, Бруклінський міст, Американці дивуються, Хмарина в штанах.
  • Микола Тихонов: Балада про синій пакет, Ленін у разліві.
  • Олексій Сурков: «Громадянину світу», Дев'ятсот двадцятий.
  • Павло Антокольський: Ньютон.

26 травня 2006

Нові надходження

• Поезії Велемира Хлєбникова: ЄДИНА КНИГА, СЛОВО ПРО ЕЛЬ.
• Твори Олександра Пушкіна: Пісня про віщого Олега, Ліцінієві, Чаадаєву, Була пора: наш празник молодий..., Моцарт і Сальєрі у перекладі Миколи Бажана.
• Байки Івана Крилова: Вовк і ягня, Квартет.

2 травня 2006

Перший результат спільної роботи (ПРИЄДНУЙТЕСЬ!!!):

• оповідання Карела Чапека: Пригоди з грабіжником і палієм, Марфа і Марія, Ворожка, Рекорд, Ясновидець, Замах на життя, Александр Македонський, Кара Прометеєві, Відпущений на волю, Гроші, Сліди, Зникнення актора Бенди, Сільський злочин, Купон, Голка, Сорочки, Експеримент професора Роусса, Колекція марок.

12 квітня 2006

Тепер ви можете спілкуватися на нашому форумі
Ставьте запитання, критикуйте та пропонуйте допомогу.

Нові надходження

• Низка віршів Йосифа Бродського у перекладі Володимира Ляшкевича: Дідона та Еней, ЛАНДСВЕР-КАНАЛ. БЕРЛІН, Різдвяний романс (Фрагмент), ВИСТАВА З ЯВАМИ, Нарис (Набросок), ОДІССЕЙ ТЕЛЕМАКУ, POST AETATEM NOSTRAM. 1970 р.

24 березня 2006

Нові надходження

• Повість Олександра Пушкіна «Дубровський» (скорочений варіант).
• Уривок з поеми Михайла Лермонтова «Мцирі».
• Вірши Олександра Блока: Я — Гамлет. Як холоне кров... , Чорний ворон у сутінку сніжнім... , Скіфи у перекладі Віктора Грабовського, Як хочу я шалено жить... .

10 березня 2006

Кирило Васюков з Дніпропетровська надіслав нам свої переклади з російської.
Ви можете висловити свою думку про них у нашій гостьовій книзі або особисто Кирилові на адресу: cerillo@inbox.ru.

• Булат Окуджава: Синя корона, тендітнеє скло... .
• Валерій Брюсов: Колискова.
• Йосип Бродський: Ні країни, ні смерті не хочу обирати... , На Пральному мості... , Мандрівничі.
• Олександр Блок: Шукаю звістки, чекаю зову... , Я знаю – близько Ти... , Сутінки, сутінки навесні... , Заходьте всі... .
• Марина Цвєтаєва: З тонкої-тонкої каплиці... , Я рада, що не хвора через Вас... (Мне нравится), На мої вірші, писані так рано... .

12 лютого 2006

Нові надходження
Вірши російських поетів:

• Сергій Єсенін: Пісня про собаку, "Відгомоніла золота діброва...", "Клене мій безлистий, клене скрижанілий...", "Шагане ти моя, Шагане!", Лист до матері, "Не жалію, не зову, не плачу...", "По-осінньому стогне сова...".
• Олександр Пушкін: Пророк, Exegi Monumentum, До А.П.Керн, "Я вас кохав...", "Я вас любив...", До моря.
• Михайло Лермонтов: "Ні, я не Байрон, інший я...", "І скучно, і сумно, і нікому руку подать...", "На дорогу йду я в самотині...", Дума.

Вірши польських поетів:

• Леопольд Стафф: Відкривач золотих світів, Sasso di dante (Каміння Данте), Перша прогулянка, Джордано Бруно.
• Юліан Тувім: Раптовий погляд, Зелень. Словотворча фантазія. (Фрагмент), Урок.
• Константи Ільдефонс Ґалчинський: Пісня про солдатів з Вестерплятте, Великдень Йогана Себастіяна Баха, "Сервус, Мадонно".
• Віслава Шимборська: Четверта перед ранком, Жінки Рубенса, Під однією зірочкою.

Вірши чеських поетів:

• Вітезслав Незвал: Прага з пальцями дощу (Уривок) у перекладі П.Перебийноса, Зітхання.
• Ярослав Сайферт: Вірш найпокірніший, Гора Ржип.

28 січня 2006

Нові надходження

• Сонети Франческо Петрарки у перекладах: І.Качуровського, Д.Паламарчука, Д.Павличка.
• Поезії китайських поетів: Ду фу, Лі Бо в перекладі Б.Рифтіна та в перекладі Г.Туркова.

19 жовтня 2005

Нові надходження
Вірши російських поетів:

• Анна Ахматова: "Був ти нещирим у ніжності...", "А чоловік, котрий тепер мені...".
• Микола Гумільов: Канцона, Любов.
• Йосип Бродський: "Повéрнешся у рідний край...", Дідона та Еней.
• Борис Пастернак: Нобелівська премія, Зимова ніч, Гамлет, Визначення поезії.
• Олександр Твардовський: Із «Василя Тьоркіна» (Фрагмент), Тобі, Україно.
• Велемир Хлєбников: "Свобода приходить нагою...", "Коли вмирають коні — зітхають...", "Вночі садиба, чингизхань...".
• Володимир Маяковський: Лілічко! (Замість листа), Послухайте!, А ви змогли б?.
• Марина Цвєтаєва: "Не розвести нас ворожнечі...", "Вдивляюсь в люстра каламуть...", "Не самозванка — господиня я...".

7 жовтня 2005

Нові надходження

• Поезії Олександра Блока: Скіфи, "Яка жага безумна — жить...", "Незнайома" у перекладі М.Литвинця, "Вітер далекий навіяв...".

23 вересня 2005

Нові надходження з італійської поезії

• Джузеппе Унгаретті: Острів, Місячна ніч (без розгадки), "Я жива істота...", Сан Мартіно Дель Корсо, Ангел жебраків, "Припиніть убивати убитих...".
• Еудженіо Монтале: Сон в'язня, "Обтрушую крижинки з милих кіс...", "Не витинайте, ножиці, той профіль...", Вітер з місяця, Щастя.
• Сальваторе Квазімодо: На гіллі плакучих верб, Зачувши плюскіт моря, Лист.

22 вересня 2005

Нове надходження

• Роман грузинського письменника Нодара Думбадзе "Я, бабуся, Іліко та Іларіон".
• Низка поезій українського поета Юрія Буряківця.

26 липня 2005

Нові надходження з латиноамериканської поезії

• Ґабріела Містраль: Земля, Моя мати, Дитя дерева.
• Пабло Неруда: Верхи Мачу-Пікчу^* (Фрагменти), А чи не багато назв?, Мовчання — не золото, Ода піаніно, Камені Чилі.
• Октавіо Пас: Два тіла, Душевне, Відсутній (Фрагмент).

6 липня 2005

Нарешті!!!
Нові надходження.
Поезії

• Езра Паунда
• Вільяма Карлоса Вільямса: Дерева Боттічеллі.
• Антоніо Мачадо: Злочин стався в Гранаді, Весна, Смерть пораненої дитини.
• Хуана Рамона Хіменеса: Я це не я... , Золота галузка, Сумний старенький пóвіз, що в пам'яті зринає... , Осінній вірш, Квіти в грозу, Безсоння.
• Федеріко Гарсія Лорки: Зрубали троє дерев, Сходить місяць, Світання.

23 квітня 2005

Нові надходження.
Поезії

• Вістена Х'ю Одена: — Куди ж ти, куди? — каже вершнику віршник... , В музеї образотворчого мистецтва.
• Ділана Томаса: Вірш у жовтні, Коли осінній вітер... , І смерть тоді буде безсила.
• Роберта Фроста: Косовиця, Нескошені квіти, Непройдений шлях, Останній індіанець, Що сказали мої п'ять десятків... , Солдат, Тихої пори.
• Карла Сендберґа: Доброго ранку, Америко!, Трава.

18 квітня 2005

Нові надходження.
Поезії

• Райнера Марія Рільке: Цей вечір — книга... , Я так боюсь всіляких людських слів... , Вечір у Скьоне, Смерть поета, Осінній день. Переклад М.Фішбейна, Пантера, Із «Сонетів До Орфея». Переклад Миколи Бажана.
• Ґеорґа Тракля: Еліс, Туга, Гродек, Зимовий вечір.
• Пауля Целана: Осокоре, ти в пітьмі сивієш... , Ти стала мені чужою..., Бур'ян на попелиську.
• Стефана Георге: Із циклу «Після жнив», Гроза, Анджеліко, Данте і поезія доби, Голоси у течії.
• Ґеорґа Гайма: Бог міста, Прокляття міст, Смерть закоханих на морі, Осінь.
• Бертольта Брехта: До нащадків, Пісня Швейка, Балада про Мазепу, Про шекспірову драму «Гамлет».
• Ґотфріда Бенна: Синтез, Метро, Вже потім був поділ на звуки... .

5 квітня 2005

Нові надходження.
Поезії

• Михаїла Емінеску: Буковині, Я зник у вічних муках.
• Ендре Аді: Дай, Боже, всім, Нова пісня жнив.
• Поля Клоделя: Тьма, Осіння пісня.
• Гійома Аполлінера: Лорелея, Місячне сяйво.
• Поля Валері: Пряля, Гелена, Цезар, Орфей.
• Поля Елюара.
• Жака Превера: Для тебе моя кохана, Пісенька птахолова, Епопея, Зимова пісенька для дітей, Різдво відкидачів снігу, Якщо життя намисто...

4 лютого 2005

Нові надходження.

• Поезії Латиноамериканського поета Рубена Даріо: Птахи на островах, Там, далеко, Рапана, Сонет — Сервантесу, Мій стиль шукає форм. Які ж міцні й тісні.
• Вірші Миколи Некрасова: Трійка, Учора в шостій на Сінну, Вслухаючись у жах війни, Прощай, На смерть Шевченка, Зелений шум, В столицях шум, гримлять вітії, Рік минає — і меншають сили.

29 січня 2005

Нові надходження.

• Твори Генрі Лонгфелло: уривок із «Пісні про Гайявату» — Люлька згоди, Самсон, Данте.
• Вірші Емілі Елізабет Дікінсон: По цім чудовім морі..., По бурі — райдуга зросла..., Я вмерла за красу але..., Я підвелась на бій сама..., Природа — це те що бачимо ми..., Коли світанок прийде... .

23 січня 2005

Нові надходження.

• Вірші Ґеорґа Шторма
• Морський берег
• Людина вже більша не стане...
• Вислів
• Вірші Жозе-Марі Ередіа
• Забуття
• Втеча кентаврів
• Антоній і Клеопатра
• Морський вітер
• Вірші Артюра Рембо
• Відчуття
• Моя циганерія
• Голосівки
• Вірші Стефана Малларме
• Квіти
• Блакить
• Привид
• Дар поезії
• Лебідь
• Вірші Еміля Верхарна
• Безум
• Вітер
• Ранок
• Вірш Арфа Ріхарда Демеля

11 січня 2005

Нові надходження.

• Вірші Шарля Леконт де Ліля
• Слони
• Вовче закляття
• Червоне світило
• Вірші Гуго фон Гофманнсталя
• Провесна
• Терцини про минущість
• Щасливий дім
• Подорожня пісня
• Вірші Волта Вітмена
• Пісня про себе(Уривки). З книги «Листя трави». Переклад С.Хміля
• Я співаю про тіло електричне
• Для тебе, о демократіє
• На березі морському уночі
• Любовна гра орлів
• Глянь униз, ясен місяцю
• Вересовий трунок Роберта-Льюїса Стівенсона

7 січня 2005

Нове надходження.

• Низка пісень російського поета Михаїла Ісаковського, у тому числі легендарна Катюша

5 січня 2005

Шановні відвідувачі, вітаємо вас всіх з Новим роком та Різдвом Христовим.
Нове надходження.

• Черговий роман Фрідріха Дюрренматта Грек шукає грекиню

26 грудня 2004

Нове надходження.

• Маленька повість чудової російської письменниці І.Грекової Дамський майстер

15 грудня 2004

Нові надходження.

• Вірші Вільяма Батлера Єйтса
• Мов сніг і дощ шалене
• Великдень 1916-го
• Кирея
• Згромадилися хмари
• Вірші Томаса Стернза Еліота
• La figlia che piange
• Прелюди
• Твори різниз поетів у перекладі Михайла Ореста
• Йоганн Вольфганг Гете
• Фрідріх Клопшток
• Ангелюс Сілезіус
• Габрієле д'Аннунціо
• Джованні Пасколі
• Джозуе Кардуччі

21 листопада 2004

Нові надходження.
Поезії Кіплінґа, які знайшлись у нашій скарбниці.

• На марші
• Матір моя
• Тягар білих
• Майстер
• Синові у перекладі Є.Сверстюка

18 листопада 2004

Нові надходження.
Низка поезій у перекладі Марія Губко

• Вірші Йоганна Вольфганга Гете
• Нічна пісня
• Нічна пісня мандрівника
• Міньйона
• Не гніваюсь, хоч серце крає знов... Генріха Гайне
• З чужини Георга Гервега
• Вечірній дзвін Томаса Мура
• Поезії Емілі Елізабет Дікінсон
• Серед несходжених стежок... Вільяма Вордсворта

9 листопада 2004

Нове надходження.

• Смішні оповідки ассірійського письменника ХІІІ століття Абу-ль-Фараджа

3 листопада 2004

Нові надходження.

• Низка поезій у перекладі Миколи Вороного
• Франсуа Арман Сюллі-Прюдом
• Луї Буйле
• Марсельєза Клода Жозефа Руже де Ліля
• Інтернаціонал Ежена Потьє
• Півсвіта в волоссі Шарля Бодлера
• Голова MADAME DE LAMBALLE Максиміліяна Волошина
• Лев і голуби Костянтина Романова
• Смерть Павла Ковалевського
• Зелений шум Миколи Некрасова
• Яків Полонський
• Поріг Івана Тургенєва
• Смерть Павла Ковалевського
• Silentium Федора Тютчева
• Коли б я знав Івана Козлова
• Відгук скелі Івана Вазова
• Джалаледдін Румі
• Генріх Гайне
• З "Хітопадеші”
• Чудовий твір для дітей Івана Франка Коли ще звіри говорили

23 жовтня 2004

Нові надходження.

Роман Фрідріха Дюрренматта		Суддя та його кат
Новела Томаса Манна		Смерть у Венеції

12 жовтня 2004

Нові надходження.

• Новела Джеймса Джойса Евеліна
• Новела Томаса Манна Тоніо Креґер

02 жовтня 2004

Нові надходження.

• На Західному фронті без змін Еріха Марія Ремарка
• Пролог до трагедії "Ромео та Джульєтта" У перекладі Миколи Вороного
• З "П'ятнадцяти пісень" Моріса Метерлінка

26 вересня 2004

Прошу вибачення за тривалу перерву.
Незабаром побачите "На західному фронті без змін".

Нові надходження.

• Поезії різних авторів у перекладі Михайла Ореста
• Данте Гебріель Россетті
• Два сонети Франсіско де Кеведо-і-Вільєгаса
• Два сонети Педро Кальдерона де ля Барки
• Сонети Гарсіласо де ля Веги
• Сонети Гвідо Кавальканті
• Сонет Розп'ятому Христові невідомий автора
• Поезії Джакомо Леопарді
• Поезії Крістіни Россетті
• Два сонети Фелікса Лопе де Вега Карпіо
• Поезії Луїса де Гонгора-і-Арготе
• Сапфічна ода Естебана Мануель де Вільєгас
• Петраркові Сонети на життя і на смерть Мадонни Лаури
• Поезії Роберта Браунінга
• Вірш Глоса Святої Тереси де Хесус
• Поезії Торквато Тасси
• Вірш Літнє світання Вільяма Морріса
• Поезії Артюра Рембо у різних перекладах
• Моя богема
• Два сонети у перекладі Д.Павличка
• Руки Жанни-Марі
• В перекладі В.Ткаченка
• Поезії Поля Верлена у різних перекладах
• У перекладі Г. Кочура
• Так тихо серце плаче...
• Тихе небо понад дахом...

23 серпня 2004

Нові надходження.

Оповідання Генріха Белля

Мовчання доктора Мурке

• Повість Нічний політ Антуана де Сент-Екзюпері
• Оповідання Франца Кафки
• Імператорське послання
• Верхи на кадобі
• Правда про Санча Пансу
• Залізничні пасажири

21 серпня 2004

Нові надходження.

• Вірш Шарля Бодлера Живий смолоскип
• Сонет Данте Алігієрі Беатріче
• Уривок з вірша Бернт Нортон Томаса Стернза Еліота
• Роман Страждання молодого Вертера Йоганна Вольфганга Гете
• Вірш Джозеф-Редьярда Кіплінга Синові у перекладі Василя Стуса
• Вірш Райнера Марія Рільке Барс
• 29-ий сонет Вільяма Шекспіра у перекладі Дмитра Павличка
• Вірш Рабіндраната Тагор Хай навстіж двері
• Вірш Поля Верлена Калейдоскоп у перекладі Юрія Клена
• Два вірши Поля Верлена у перекладі М.Рильського
• Вірш Стефана Цвайга Ніжності

8 серпня 2004

Нові надходження.

• Вірші Роберта Бернса у перекладі Василя Мисика
• Оповідання Джека Лондона У далекій країні

30 липня 2004

Нові надходження.

Наступні оповідання Конан Дойля

про Шерлока Холмса та Доктора Ватсона

• Дияволова нога
• Обряд родини Масгрейвів
• Пістрява стрічка
• Збірка віршів Джона Кітса в перекладі Василя Мисика

22 липня 2004

Нові надходження.
Після тривалої місячної перерви подаємо вам тексти.

• Вірши Анни Ахматової
• Дав мені юнь Ти сутужную...
• Дав мені юність обтяжливу...
• Довкола жовтий вечір ліг...
• Реквієм
• Сіроокий король

Вірши Пауля Целана

Тут є цікаві статті та іще один вірш.

• Фуга смерті в перекладі М.Бажана
• Фуга смерті в перекладі П.Рихла
• Осокоре, листя твоє біліє у пітьмі...
• Пам'яті Поля Елюара
• Два твори Максима Горького
• Пісня про буревісника
• Стара Ізергіль
• Оповідання Івана Буніна Легкий подих
• Роман Ернеста Хемінгуея За річкою, в затінку дерев
• Вибране з книги «Садівник» Рабіндраната Тагора

22 червня 2004

Нові надходження.

• Два вірши у перекладі з бенгальської мови Рабіндраната Тагора
• Вірш До Англії Едварда Карпентера
• Три вірша Волта Вітмена
• Вірши Генрі Лонгфелло
• Вірши Олександра Пушкіна в перекладі Василя Мисика
• Поезії Персі Біші Шеллі
• Вірш Шільйон Джорджа Гордона Байрона
• Поезії П'єр-Жана Беранже у перекладі Миколи Зерова
• Поезії П'єр-Жана Беранже у перекладі Василя Мисика
• Вірш Смерть за вітчизну Фрідріха Гельдерліна
• Вірш Вечірня балада Жоржа Дюамеля
• Вірш Провансові Поля Сушона
• Вірш «Розніжений Шеньє, Вергілію могутній...» Шарля Герена
• Вірш Прощання з Мезою Шарля Пегі
• Вірш Глиняні медалі Анрі де Реньє
• Вірші з циклу Трофеї Жозе-Марі Ередіа
• Поезії Еміля Верхарна
• Два вірша Шарля Бодлера"Подорож" та "Moesta et errabunda"
• Вірш Копчений оселедець Шарля Кро
• Поезії Шарля Леконт де Ліля

12 червня 2004

Нові надходження.

• Роман Ернеста Хемінгуея Прощавай, зброє

Виявляється, що вже з кінця березня найпопулярніша російська пошукова система уміє відрізняти українськи тексти від інших :) Потрібно лише зайти на сторінку расширенный поиск та вибрати мову потрібного документа.

10 червня 2004

Нові надходження.
Низка перекладів з англійської Михайла Ореста

• Вірш Годіва Алфреда Теннісона
• Вибрані поезії різних авторів:
• Бен Джонсон
• Елізабет Баррет Браунінг (Тут є стаття: ЛЕСЯ УКРАЇНКА І ЕЛІЗАБЕТ БРАВНІНҐ )
• Джон Мілтон
• Роберт Геррік
• Томас Мур

9 червня 2004

Про нас згадали добрим словом у паперовому журналі "Книжковий Огляд" №4 за 2004р.
.
Шкода, що сам часопис не можна прочитати в мережі, бо інколи там з'являються цікаві матеріали.
Це зміст "доброго слова":
.
Збірку посилань розміщено на сайті Івана Андрусяка www.dyskurs.narod.ru.
До речі, на днях побачите один з романів Е.Хемінгуея.

1 червня 2004

Нові надходження.
Низка перекладів Миколи Зерова

• Вибрані поезії Валерія Брюсова
• Сонет На смерть Лаури Франческа Петрарки
• Сонети Жоашена дю Белле
• Сонети для Гелени П'єра Ронсара
• Поразка Сеннахеріба Джорджа Гордона Байрона
• Поезії Йоганна Вольфганга Гете

27 травня 2004

Нові надходження.

• Вибрані поезії Йоганна Вольфганга Гете в перекладі Василя Мисика
• Вибрані поезії Джона Мільтона
• Сонет французького поета Поля Скаррона

24 травня 2004

Нові надходження.

• Оповідання Марка Твена
• Місіс Маквільямс і блискавка
• Як мене обирали в губернатори
• Як я редагував сільськогосподарську газету
• Славнозвісна жаба-стрибунка з Калаверасу

21 травня 2004

Нові надходження.

• Наступні поезії Адама Міцкевича
• Чужа ти тонкощам
• Осудить нас ханжа...
• Пісня солдата
• Стрілець
• Три Будриси
• Оповідання Карела Чапека Поет

20 травня 2004

Нові надходження.

• Сонети Адама Міцкевича
• Візит
• До візитерів
• Данаїди
• Кримські сонети
• Різні сонети в перекладі М.Рильського
• Поезії болгарського поета Христо Ботева

19 травня 2004

Нові надходження.

• Балади Адама Міцкевича
• Чати
• Лілеї
• Пані Твардовська
• Рибка
• Світязянка
• Світязь
• Романтичність
• Пролісок
• Поезії угорського поета Шандора Петефі

17 травня 2004

Нові надходження.

• Роман Діка Френсіса Фаворит
• Оповідання Едгара Аллана По Вбивства на вулиці Морг

12 травня 2004

Нашому проекту виповнився 1 рік. Ми ще ду-у-уже маленькі.
Приймаємо подарунки у вигляді записів до Гостьової книги. :-)

Нові надходження.

• Поезії Рудакі

7 травня 2004

Нові надходження.

• Оповідання Анни Зегерс Прогулянка мертвих дівчат
• Вірши Генріха Гайне
• Сапфірової синизни...
• Тепер куди?
• Німеччина. Зимова казка. (Уривок)
• Сілезькі ткачі
• Гімн
• Буря
• Друже мій, ти закохавсь...
• Дитя моє, бувши дітьми...
• Міхель після березня
• Коли розлучаються двоє...
• Вони мене дражнили...
• Вірши в перекладі Марії Пригари
• Хоч і не любиш ти мене...
• Стоять віки незрушно...
• Вірши в перекладі Леоніда Первомайського
• Гренадери
• Вірши Джорджа Гордона Байрона у перекладі Дмитра Паламарчука
• Наступне оповідання Конан Дойля — Голубий карбункул

25 квітня 2004

Нові надходження.

• Новела Томаса Манна Маріо і чарівник
• Оповідання Кендзі Міядзави
• Нерет Індри
• Хованчик
• Годольфові лілеї
• Кипарис і маки
• Болотяник і лис
• Оповідання Сін'їті Хосі
• Твори Юкіо Місіми
• Сповідь маски
• Маркіза де Сад (п'єса)

20 квітня 2004

Нові надходження.

• Роман Портрет Доріана Грея Оскар Вайльда
• Перські анекдоти про Ходжу Насреддіна
• Вірші Мусліхіддіна Сааді

17 квітня 2004

Нові надходження.

• Вірші Івана Буніна
• Вірші Петра Бутурліна
• Вірші Михайла Лермонтова

9 квітня 2004

Нові надходження.

• Вірші Абдурахмана Джамі
• Вірш До милої Кемала Худжанді
• Поезії Жоашена дю Белле
• Роман Історія М/Т і лісового дива Кендзабуро Ое

7 квітня 2004

Нові надходження.

• Вірши Олександр Пушкіна в перекладі Миколи Зерова

Маємо низку античних текстів...

• Гесіод Роботи і дні
• Тіртей
• О юнаки, у рядах тримайтесь разом...
• Воїни, непереможного в битві Геракла нащадки...
• Солон Вірши в перекладі Андрія Содомори
• Мімнерм Вірши в перекладі Григорія Кочура
• Теогнід
• Вірши в перекладі Григорія Кочура
• Вірши в перекладі Андрія Содомори
• Ксенофан Вірши в перекладі Андрія Содомори
• Архілох
• В думках не Гігес, що багатий на скарби...
• Хтось із саійців щитом моїм добрим пишається нині...
• Не люблю вождя ставного, що, мов жінка, м'яко йде...
• Семонід Найвища в світі влада й присуд...
• Гіппонакт Вірши в перекладі Андрія Содомори
• Алкей
• Вірши в перекладі Григорія Кочура
• Вірши в перекладі Андрія Содомори
• Сапфо
• Діви Нереїди, нехай щасливо...
• I до нас із Сард...
• З Кріту ти сюди завітай, богине...
• Дай мені в хвилини благань узріти...
• Кажуть ті — піхота найкраща в світі...

1 квітня 2004

Вітаємо з днем ГУМОРУ
Читайте веселі дитячі віршики :-)

• Моя тінь Роберта-Льюїса Стівенсона
• Народна шотландська пісенька Дім, що збудував собі Джек
• Муха-Цокотуха Корнія Чуковського
• Про пана Тралялинського Юліана Тувіма
• Оце так учениця! Гергена Габріеляна
• Електрокобра Ригора Бородуліна
• Нове вбрання Едварда Ліра

28 березня 2004

Нові надходження.

• Поезії Фрідріха Шіллера у перекладі Миколи Лукаша
• Вірш Вільяма Вордсворта До прекрасного
• Вірш Бджоли Янки Купали
• Вірш Алеся Гаруна «Як-но випаде хвилина…»
• Вірш Максима Богдановича Межі
• Два єврейські вірші перекладені з їдиш:
• Рива Балясна У сяєві неба твого, Україно моя,
• Матвій Талалаєвський За тим вікном,

22 березня 2004

Нові надходження.

• Уривки з Вітменової книги «Листя трави» у перекладі Л.Герасимчука та М.Стріхи
• Оповідання Васіля Бикова Качина зграйка, яке позичено з сайта наших білоруських колег «Беларуская палічка»

20 березня 2004

Нові надходження.

• Оповідання Генріха Белля Подорожній, коли ти прийдеш у Спа....
• Перша книга, та уривки з книг другої та п’ятої Вергілієвої Енеїди.
• Вірші Адама Міцкевича:
• На грецьку кімнату,
• Роздуми в день від'їзду,
• Непевність,
• Плавець. З альбому З.,
• Два слова.
• Вірші Максима Богдановича:
• Погоня,
• * * * [«Упали з грудей пана бога…»],
• * * * [«Народе мій, скільки вже літ…»].
• Вірші Янки Купали:
• На суд [переклад Дмитра Павличка],
• Я люблю,
• Батьківщина.
• Вірш Віктора Гриценка Ітака.

16 березня 2004

Нові надходження.

• Вірш В єгипетьскій далекій стороні… Максима Богдановича
• Вірш литовського поета Томаса Венцлова Канал у Клайпеді. Малюнок
• Вірш Ніколоза Бараташвілі Моя молитва
• Вірш Нізамі Гянджеві Нушірван на полюванні

08 березня 2004

Щиро вітаємо читачьок з пролетарським святом 8-го березня.

Нові надходження.

• Вірші Йосипа Бродського:
• Різдвяна зоря ,
• Нівідкіль з любов'ю, надцятого квітнепада... ,
• Наступне оповідання Конан Дойля — Людина з вивернутою губою
• Оповідання Габріеля Гарсіа Маркеса Стариган із крилами .

04 березня 2004

Нові надходження.

Вірші Райнера Марія Рільке
• Із «Сонетів До Орфея» в перекладі Миколи Бажана,
• Орфей, Еврідика, Гермес,
• Осінній день в перекладі Миколи Бажана,
• Осінній день в перекладі М.Ореста.

03 березня 2004

Нові надходження.

• Вірші Томаса Стернза Еліота:
• Ранок біля вікна,
• Порожні люди,
• Суїні серед солов'їв.
• Вірші Вітезслава Незвала:
• Чеська пісня,
• Рондель («Ти прости...»),
• Прага з пальцями дощу.
• Вірш Райнера Марія Рільке Згаси мій зір....

29 лютого 2004

Нові надходження.

• Оповідання Франца Кафки Перевтілення,
• Вірш Адама Міцкевича Плавець.

25 лютого 2004

Нові надходження.

Два вірши Адама Міцкевича:
• Ода молодості,
• Пісня Філаретів.

22 лютого 2004

Нові надходження.

• Ліричні поезії Гая Валерія Катулла
• Золотий жук Едгара Аллана По

16 лютого 2004

Нові надходження.

• Георгіки Публія Вергілія Марона.

10 лютого 2004

Нові надходження.

• Вірш білоруського поета Алеся Гаруна Пісня-дзвін.
  
• Роман Френсіса Скотта Фіцджеральда Великий Гетсбі.
  
• Сонети Вільяма Шекспіра у перекладі Дмитра Паламарчука
• Буколіки Публія Вергілія Марона
• Вірш Янкі Купали На шляху

6 лютого 2004

Цікава новина, безпосередньо пов'язана до нашої тематики.
Rambler встроил лингвистическую поддержку украинского языка в поисковую машину
28 января компания Рамблер добавила в поисковую машину поддержку украинского языка. Теперь по запросам, содержащим украинские слова, пользователи могут найти больше интересующей их информации...
Читати повний документ.

30 січня 2004

Нові надходження.

• Оповідання Артура Конан Дойла П'ЯТЬ АПЕЛЬСИНОВИХ ЗЕРНЯТОК.
  
• Новела Гі Де Мопассана Мадемуазель Фіфі.
  
• Дві казки Оскара Уайльда:ЩАСЛИВИЙ ПРИНЦ та ВІРНИЙ ДРУГ

29 січня 2004

Ми маємо власний домен та новий хостинг!!!
ukrlib.com

28 січня 2004

Нові надходження: Оповідання Артура Конан Дойла ТАЄМНИЦЯ БОСКОМСЬКОЇ ДОЛИНИ та новела Гі Де Мопассана СІМОНІВ ТАТКО.

22 січня 2004

Нові надходження: Два вірши білоруського поета Янкі Купали З вечірніх дум та На суд .

19 січня 2004

Нові надходження: драми О.Пушкіна КАМ'ЯНИЙ ГІСТЬ та МОЦАРТ I САЛЬЄРІ ; Новели Гі Де Мопассана На воді та Страх ; Вірш білоруського поета Язепа Пущи (Йосип Павлович Плащинський; 1902–1964) Білоногий розчухраний місяць .

14 січня 2004

Нове надходження: драма О.Пушкіна СКУПИЙ РИЦАР.

13 січня 2004

Нові надходження: Вірши Шарля Бодлера різних у перекладах: Альбатрос, переклад I. Драча ; Альбатрос, переклад М. Терещенка ; Маяки ; Благословення ; Люблю той вік нагий, коли, теплом багатий... ; Передіснування ; Відповідності ; Хвора муза ; Гімн красі ; Перестерігач ; Зосередження ; ІЗ КНИГИ «КВІТИ ЗЛА».

11 січня 2004

Нові надходження: два вірши Олександра Пушкіна у перекладі М.Вороного; новела Г.Флобера Просте серце.

09 січня 2004

Нові надходження: вірші Федора Тютчева у перекладах М.Рильського та Ю. Клена .

05 січня 2004

Шановні відвідувачі, вітаємо вас всіх з Різдвом Христовим.
Читайте оповідання про Шерлока Холмса СКАНДАЛ У БОГЕМІЇ та СПІЛКУ РУДИХ сера Артура Конан Дойла.

31 грудня 2003

Вітаємо всіх з Новим Роком. У якості новорічного подарунка зустрічайте Маленького принца Екзюпері.

23 грудня 2003

Додаємо наступну новелу Гі Де Мопассана КРОПИЛЬНИК.

17 грудня 2003

Засновано новий розділ з перською літературою. Читайте у ньому вірші Абу Мансура Дакікі та Абу Шакура Балхі .

14 грудня 2003

Читайте вірш Бориса Пастернака Цей лютий! Час для сліз і віршів

13 грудня 2003

Розміщено уривки з грузинського епосу АМІРАНІАНІ

05 грудня 2003

Розміщено два оповідання Джека Лондона: СИН ВОВКА , та Жага до життя.

29 листопада 2003

Після невеликої перерви читайте твори Гі Де Мопассана: ПАМПУШКА, ПЕРЕД СВЯТОМ та ДИСПУТ.

18 листопада 2003

Викладено багато віршів Федеріко Гарсія Лорки

15 листопада 2003

Подано вашій увазі Пролог з "Володаря Кілець" Джона Рональда Руела Толкієна

12 листопада 2003

Додано черговий прозовий твір, це "Антонівські яблука" Івана Буніна

9 листопада 2003

Додано черговий прозовий твір, це "Сніги Кіліманджаро" того самого Е.Хемінгуея

7 листопада 2003

Розміщено перший прозовий твір, це "Старий і море" Е.Хемінгуея

21 жовтня 2003

Додано різні переклади віршів Олександра Блока.

15 жовтня 2003

Додано поезії Гійома Аполлінера.

30 вересня 2003

На сайті з'явились Новини та Посилання.

Надсилайте свої зауваження та запитання на адресу ukrlib@narod.ru,
або залиште запис у гостьовій книзі