Абазинська
Абхазька • аҧсуа бысжѡа
Аварська • Авар
Адигейська
Азербайджанська • Azəri
Албанська • Shqip
Алтайська
Алюторська
Амхарська
Англійська • English
Арабська • العربية
Ассірійська
Ахвахська
Балкарська
Башкирська • Башҡорт
Белуджська
Бенгальська • বাংলা
Білоруська • Беларуская
Болгарська • Български
Бретонська • Brezhoneg
Бурятська
Валлійська • Cymraeg
Вепська
Вірменська • Հայերեն
В'єтнамська • Tiếng Việt
Гагаузька
Галісійська • Galego
Гінді • हिन्दी
Голландська (нідерландська) • Nederlands
Грецька • Ελληνικά
Грузинська • ქართული
Гуджараті • ગુજરાતી
Даргинська
Датська • Dansk
Долганська
Дунганська
Евенкійська
Евенська
Ескімоська
Есперанто • Esperanto
Естонська • Eesti
Іврит • עברית
Ідиш • ייִדיש
Інгушська
Ірландська • Gaeilge
Ісландська • Íslensk
Іспанська • Español
Італійська • Italiano
Італійська (сіцілійський діал.) • Sicilianu
Італійська (фріульський діал.)
Ітельменська
Кабардинська
Казахська • қазақша
Калмицька
Каннада • ಕನ್ನಡ
Караїмська (галицько-луцький діал.)
Караїмська (тракайський діал.)
Каракалпацька
Карачаївська
Карельська
Кашубська • Kaszëbsczi
Киргизька • Кыргызча
Китайська • 中文
Комі • Коми
Корейська • 한국어
Коряцька
Кримськотатарська
Кримчацька
Кумицька
Курдська • Kurdî
Кхмерська • Khmer
Лакська
Латиська • Latviešu
Лезгинська
Литовська • Lietuvių
Луганда • Luganda
Верхньолужицька • Hornjoserbsce
Нижньолужицька • Dolnoserbski
Македонська • Македонски
Малаялам • മലയാളം
Мальтійська • bil Malti
Мансійська
Марахті • मराठी
Гірсько-марійська
Лугово-марійська
Молдавська • Moldovenească
Монгольська • Монгол
Мордовська-ерзя
Мордовська-мокша
Нанайська
Ненецька
Непалі • नेपाली
Нівхська
Німецька • Deutsch
Ногайська
Норвезька • Norsk
Оджибвейська • Ojibwa
Осетинська • Ирон æвзаг
Польська • Polski
Португальська • Português
Пушту • پښتو
Російська • Русский
Румейська
Румунська • Română
Саамська
Сардинська • Sardu
Сербська • Српски
Сингальська • Simhala
Словацька • Slovenčina
Словенська • Slovenščina
Табасаранська
Таджицька • Тоҷикӣ
Тамільська • தமிழ்
Татарська • Tatar
Татська
Телугу • తెలుగు
Тувинська
Турецька • Türkçe
Туркменська • Türkmençe
(تركمن/Туркмен)
Угорська • Magyar
Удегейська
Удмуртська
Узбецька • Ўзбек (O'zbek)
Уйгурська • ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə (Uyghurqä)
Ульчська
Урду • اردو (Urdu)
Фарерська • Føroyskt
Фарсі • فارسی
Фінська • Suomi
Фламандська • Vlaams
Французька • Français
Фризька • Frysk
Хакаська
Хантийська
Хіналузька
Хорватська • Hrvatski
Циганська
Черкеська
Чеська • Česká
Чеченська • Нохчийн
Чуваська • Чӑваш
Чукотська
Шведська • Svenska
Шорська
Шотландська • Gàidhlig
Юкагирська
Якутська
Японська • 日本語
|
Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани і гори —
Все покину і полину
До самого бога
Молитися... а до того
Я не знаю бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сем'ї великій,
В сем'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом.
25 декабря 1845, в Переяслові
Цей сайт створено за допомогою книги:
Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу / Упоряд. Б. В. Хоменко; Вступ. ст. Б. В. Хоменка; Ред. тому А. О. Білецький.— К.: Наук. думка, 1989.— 248 с.—
ISBN 5-12-000472-5: 2 крб. 50 к. 27700 пр.
|
