All languages
Джерело
Guest book
|
Всі мови All languages |
Українська бібліотека Джерело |
Гостьова книга Guest book |
|
«Заповіт» Тараса Шевченка
|
|
|
Украина — бараксаммар, Өллөкпүнэ карайаарыҥ. Дьэҥкэ дьааҥы ортотугар, Курга һиргэ көмөөрүҥ. Кырдьаа Днепр кайаларын, Онно һытан одуулуом, Долгун тыаһын, һүүрүк күүһүн, Курдарыта иһиллиэм. Кара һэрии быртак каанын, Днепр уута һаайгыага, Оччого мин колбобуттан, Туран кэлиэм эһиэкэ. Каллаан өрө көтөгүллэммин, Таҥарага мин тийбэктиэм, Таҥараһыт да буолбатарбын, Үөрбүччэ мин үҥүнүөм. Буорбун көмөөт өрө туруҥ, Бастаргытын көтөгөөрүҥ, Кандалааны тоһутаҥҥыт, Дьоллоок олокто тутаарыҥ. Һаҥа үйэ ологугар, Минигин эһиги өйдөөрүҥ, Уруу, догор ыксатыгар, Үтүө тылынан актаарыҥ. |
Переклад Огдо Аксьонової, зроблений для цього видання. Друкується вперше за автографом.
Аксьонова Огдо (Євдокія Єгорівна; народилася 1937 р.) — перша долганська поетеса, фольклористка, авторка і виконавиця популярних серед долган пісень, постановниця національних танців. За її ініціативою та активною участю створено писемність і перший «Буквар» долганського народу, що живе на Таймирському півострові. Крім поезії Т. Г. Шевченка, глибокий інтерес виявляє до творчості Лесі Українки.
Якщо ви помітили помилки, або маєте зауваження пишіть на адресу
ukrlib@narod.ru,
або залиште повідомлення у
гостьовій книзі
(c) Видавництво «Наукова думка», упорядкування, примітки
