«Заповіт» Тараса Шевченка мовою ідиш

Переклад Давида Гофштейна. Вперше надруковано у книжці: ШЕВЧЕНКО Т. Г. Вибрані твори. К., 1936, с. 145 (єврейською мовою). Подається за виданням: ШЕВЧЕНКО Т. «Заповіт», мовами народів світу, 1964, с. 81—82.

Гофштейн Давид Наумович (1889—1952) — єврейський радянський поет і перекладач. Крім «Заповіту», відтворив рідною мовою значну кількість поетичних творів Т. Г. Шевченка, які вийшли трьома збірками 1937 і 1939 рр., а також повість «Прогулка с удовольствием и не без морали». Автор циклу віршів про поета і статей «Його поезія близька всім трудящим» (1938), «Наша робота над перекладами творів Т. Г. Шевченка» (1939; у співавторстві з Я. Городеьким). 1939 р. Д. Гофштейн виступив з промовою на VI пленумі правління Спілки письменників СРСР у Києві, присвяченому 125-річчю з дня народження українського поета.

«Заповіт» переклали також Шимшон Мельцер (у книжці: Повне видання творів Тараса Шевченка. Т. 15. Шевченко в чужих мовах. Варшава — Львів, 1938, с. 441) та Іцик Фефер (у журналі «Совєтіше літератур», 1939, № 2, с. 3).

Якщо ви помітили помилки, або маєте зауваження пишіть на адресу ukrlib@narod.ru,
або залиште повідомлення у гостьовій книзі

(c) Видавництво «Наукова думка», упорядкування, примітки