All languages
Джерело
Guest book
|
Всі мови All languages |
Українська бібліотека Джерело |
Гостьова книга Guest book |
|
«Заповіт» Тараса Шевченка
|
|
|
Ит'э т'изалкичэн кәмма, Кқэ'мсатумиңсх ңэйңэнк, Мизвин сәмтэнк, котлаҳ усхэнк, Хнита'ин Украйнанк. Тәлчкасчэ'н усхэ'н охэплаҳа'н Днэпран коткот, әннан э'лэ'н, Т'илфсасчэн хәрвәрвэкил,ҳ Днэпран қ'эфқ'эф охэплаҳ. Ит'э мл,имэ'н ҳақэла'а'н Днэпранк нтхлал,кичэн Украйнх'ал, Ифа сәмт мизвин ткиллал,чэн Тсэңал,кичэн ностахчҳанкэ, Тэқэнокэ — ифа, ифа Кәмма нустахчах, хиқ т'исчэн. Кәмма қэ'мсатуки қтэкэйсх, Ҳэзу'н, фасхсэ'н, лыл,э'н қтэсхэнсх, Ҳақэла'ан мл,им хэктвэлаҳ Ханкэ сәмтанкэ мнил, қлыноэсх. Кңалос ифалах, суньл,қзахэн, Ифа кәмма, ч'амзанласха, Әнтхвақ қил,миңсх, кәмма қтил,хкмиңсх Тэңланьл, кэрвэл,хэтномал,. |
Переклад Клавдії Халоймової, зроблений у січні 1986 р. для цього видання. Друкується вперше за автографом. Переклад відредагував О. П. Володін.
Халоймова Клавдія Миколаївна (народилася 1934 р.) — учителька російської мови й літератури в с. Коврані Тігільського району Камчатської області, співробітниця Науково-дослідного інституту національних шкіл Академії педагогічних наук РРФСР. У співавторстві з проф. О. П. Володіним (Ленінград) склала перший ітельменський «Буквар» та шкільний словник рідної мови. Підготувала також підручник і програми з ітельменської мови для початкових шкіл, педучилища та дитячих садків.
Якщо ви помітили помилки, або маєте зауваження пишіть на адресу
ukrlib@narod.ru,
або залиште повідомлення у
гостьовій книзі
(c) Видавництво «Наукова думка», упорядкування, примітки
