All languages
Джерело
Guest book
|
Всі мови All languages |
Українська бібліотека Джерело |
Гостьова книга Guest book |
|
«Заповіт» Тараса Шевченка
|
|
|
Quannu moru vurricatimi Supra 'n tumminu 'i terra ammunziddata 'nt'u pelicu d'a steppa di l'Ucraina azzuccarata dda d'unni pozzu sentiri, e vidiri 'u tirrenu scunfinatu i ribbi 'ntraccazzati di sdirrupi di l'anticu Ddinepiru 'nfuriatu. Ma sulu quannu lu putenti ciumi si porta di l'Ucraina finu a mari 'u sangu d'i nimici allura iu pozzu li terri e i munti mia lassari e pozzu cc'u bbrivisciri vulari finu 'nta Diu ppi purtaricci tutti i me' pinseri ma finu a tannu nenti iu vogghiu sentiri di Diu. Appena mi 'ntirrati ribillativi sminuzzati l'armici 'a vostra libirtà sarà santa di sangu d'i nimici. E doppu 'nta 'na gran famigghia nova 'nta la famigghia ca è allibirtata non vi scurdati 'i darimi 'n pinseri ecu 'na bona parola affiziunata. |
Переклад Маріо Грассо. Вперше надруковано в журналі «Lunarionuovo», 1987, № 41, с. 51—52, з приміткою автора: «У цьому перекладі зроблено спробу зберегти метричну структуру АБВБ (ABCB) оригінального тексту». Подається за першодруком.
Грассо Маріо (народився 1932 р.) — італійський поет, прозаїк, культурний і громадський діяч. Пише також сіцілійським діалектом. Був делегатом Московського міжнародного форуму «За без'ядерний світ, за виживання людства» (лютий 1987 р.). Президент культурної асоціації «Lunarionuovo». Засновник і головний редактор журналу «Lunarionuovo», в якому друкуються також вірші радянських поетів і, зокрема, українських. Ініціатор розширення італійсько-українських культурних зв'язків. Навесні 1987 р. відвідав Київ, узяв участь у творчій зустрічі з громадськістю столиці України. Маріо Грассо — організатор і головний редактор розпочатого 1986 р. італійського видання шеститомної антології радянської поезії, один том якої присвячено українській радянській поезії. 1987 р. видав збірку вибраних творів Т. Г. Шевченка «Єретик» у своїх перекладах італійською мовою. Автор статті «Тарасові Шевченку» (1987).
Якщо ви помітили помилки, або маєте зауваження пишіть на адресу
ukrlib@narod.ru,
або залиште повідомлення у
гостьовій книзі
(c) Видавництво «Наукова думка», упорядкування, примітки
