All languages
Джерело
Guest book
|
Всі мови All languages |
Українська бібліотека Джерело |
Гостьова книга Guest book |
|
«Заповіт» Тараса Шевченка
|
|
|
Мон кулӥ ке, монэ ватэ, Тӥ ӝужыт вырйыл шае, Пумтэм паськыт степьлэн шораз, Мусолык Украйнае. Мед адӟо мон паськыт лудэз, Лыз Днепрез но меӵ ярез. Мед адӟо мон, мед кыло мон Со кужмо бӧрдӥсь шурез. Украйнаысь со нуиз ке Зарезе враглэсь вирзэ, Лудъёсты но гурезьёсты Мон кельто соку ваньзэ Но ӝутӥсько вӧсяськыны Туж вылэ инмар доре, Нош али мон сыӵе дырозь Чик уг тодскы инмарез. Монэ ватэ но тӥ ӝутске, Пезьгытэ жильыостэс, Нош враглэн каргам вирыныз Гылтэ басьтэм эриктэс. Нош монэ бадӟым семьяын, Эрико, выль семьяын Эн вунэтэ буре вайны Туж лачмыт, небыт кылын. |
Переклад Прокопа Чайникова. Вперше надруковано в журналі «Молот» (Іжевськ), 1939, № 2-3, с. 23. Подається за виданням: ШЕВЧЕНКО Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 52—53.
Чайников Прокіп Макарович (1916—1954) — удмуртський радянський поет. З творів Т. Г. Шевченка, крім «Заповіту», переклав вірші «Чого мені тяжко, чого мені нудно», «Вітер з гаєм розмовляє», «Ой чого ти почорніло», «Тече вода в синє море». Автор вступної статті «Великий український поет» до збірки творів Т. Г. Шевченка удмуртською мовою «Кылбуръёс но поэмаос» (Іжевськ, 1951). Переклав рідною мовою твори О. С. Пушкіна, М. Ю. Лєрмонтова, В. В. Маяковського, Сулеймана Стальського, Янки Купали, Джамбула Джабаєва та ін.
«Заповіт» переклали також: Кузебай Герд (у рукописному журналі «Семінарське перо», 1916, що його випускав К. Герд під час навчання в Кукарській учительській семінарії), Афанасій Лужанін (у газеті «Егит большевик», 1939, 9 березня), Тимофій Шмаков (у виданні: ШЕВЧЕНКО Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1960, с. 79—80).
Якщо ви помітили помилки, або маєте зауваження пишіть на адресу
ukrlib@narod.ru,
або залиште повідомлення у
гостьовій книзі
(c) Видавництво «Наукова думка», упорядкування, примітки
